ES // REPASO LIBRE A LA TRANSGLOBAL WORLD MUSIC CHART DE ESTE MES, CONFECCIONADA A TRAVÉS DE LA VOTACIÓN DE UN PANEL DE DIVULGADORES DE LAS MÚSICAS DEL MUNDO DE TODOS LOS CONTINENTES, DEL QUE LOS HACEDORES DE MUNDOFONÍAS SOMOS COCREADORES Y COIMPULSORES. EXPLORAMOS SONES IBÉRICOS, CARIBEÑOS, ARGENTINOS, AFROOCCIDENTALES Y ETÍOPES, PARA REMATAR CON EL NÚMERO 1, EL PROYECTO INDONESIO-NEERLANDÉS NUSANTARA BEAT. ¡FELIZ AÑO NUEVO!
EN // OUR LOOSE OVERVIEW OF THIS MONTH’S TRANSGLOBAL WORLD MUSIC CHART, CREATED THROUGH THE VOTING OF A PANEL OF WORLD MUSIC DISSEMINATORS FROM ALL CONTINENTS, OF WHICH THE MAKERS OF MUNDOFONÍAS ARE CO-CREATORS AND CO-PROMOTERS. WE EXPLORE IBERIAN, CARIBBEAN, ARGENTINE, WEST AFRICAN AND ETHIOPIAN SOUNDS, AND WRAP UP WITH THE NUMBER 1, THE INDONESIAN–DUTCH PROJECT NUSANTARA BEAT. HAPPY NEW YEAR!
– KRAMA – EL RESSÒ – STANBROOK
– ROËL CALISTER – TUMB’I ZUMBI – THE WORK OF SONGS
– MARCO GRANCELLI – ALMA CHALLUERA – CAMINO TRUNCO
– SAHAD – NDAKAARU – AFRICAN WEST STATION
– XABI ABURRUZAGA – AFREEKANDANGO – BASK
– EITHER/ORCHESTRA & ETHIOPIAN GUESTS – QELEMEWA – ÉTHIOPIQUES 32: NALBANDIAN L’ÉTHIOPIEN / THE ETHIOPIAN
– GANGBÉ BRASS BAND – C’EST MA VIE – FROM OUIDAH TO ANOTHER WORLD
– MULUKEN MÈLLÈSSÈ – YEMENDJAR SHEGGA – ÉTHIOPIQUES 31
– GUITARI BARO – LAMBAN BLUES – GUITARI BARO
– NUSANTARA BEAT – GAPURA – NUSANTARA BEAT
– (EITHER/ORCHESTRA & ETHIOPIAN GUESTS – EYEYE – ÉTHIOPIQUES 32: NALBANDIAN L’ÉTHIOPIEN / THE ETHIOPIAN)